Уже в продаже
RU → ETKoera süda Собачье сердце
€29,99 EUR
Русский оригинал, эстонский перевод под каждой строкой. Вы читаете текст Булгакова таким, каким он его написал, а если какая-то фраза ускользает, перевод прямо под ней.
«Собачье сердце» (1925) входит в число самых острых сатир русской литературы: профессор Преображенский пересаживает бродячему псу человеческий гипофиз, и на свет появляется товарищ Шариков. Советская цензура держала книгу под запретом больше шестидесяти лет.
Единственное условие: уметь читать кириллицу. Если вы складываете слова по буквам и что-то уже узнаёте, этого хватит, дальше книга ведёт сама. А если читаете свободно, это шанс наконец прочитать классику в оригинале, не застревая на каждом втором предложении.
✓ Полный оригинальный текст без сокращений
✓ Эстонский перевод под каждой строкой, фраза за фразой
✓ 190 страниц, твёрдый переплёт
✓ Михаил Булгаков, 1925
Вместо зубрёжки вы просто читаете очень хорошую книгу.
Посмотрите, как работает метод →
Разруха не в клозетах, а в головах.
Häving ei ole klosettides, vaid peades.
Метод
Каждая строка оригинала переведена прямо под ней, фраза за фразой. Без словаря, без листания, без грамматики заранее. Подробнее о том, как это работает.
Доставка и возврат
Доставка бесплатная для любого заказа. Книги отправляются из Эстонии. Об условиях возврата читайте в политике возврата.