Уже в продаже
RU → ETKoera süda Собачье сердце
Перевод: Ülar Lauk, вёрстка: Svetlana Dolgorukova
€29,99 EUR
Русский оригинал, эстонский перевод под каждой строкой. Вы читаете текст Булгакова таким, каким он его написал, а перевод под каждой строкой показывает, как та же мысль звучит по-эстонски. Так эстонский учится сам собой, прямо во время чтения.
«Собачье сердце» (1925) входит в число самых острых сатир русской литературы: профессор Преображенский пересаживает бродячему псу человеческий гипофиз, и на свет появляется товарищ Шариков. Советская цензура держала книгу под запретом больше шестидесяти лет.
✓ Полный оригинальный текст без сокращений
✓ Эстонский перевод под каждой строкой, фраза за фразой
✓ 190 страниц, твёрдый переплёт
✓ Михаил Булгаков, 1925
Вместо зубрёжки вы просто читаете очень хорошую книгу.
Метод
Каждая строка оригинала переведена прямо под ней, фраза за фразой. Изучайте язык естественно, без словарей, учебников и грамматических упражнений.
Наш перевод следует за оригиналом настолько близко, насколько это возможно, не искажая смысла предложения. В переводе предложения складываются в единое целое, так что книгу можно читать и по одному только переводу.
Доставка и возврат
Доставка бесплатная для любого заказа. Об условиях возврата читайте в политике возврата.
Отзывы
Что читатели говорят об этой книге
★★★★★
Браво! Это именно то, что мне нужно, чтобы выучить эстонский! Молодцы, ребята!
★★★★★
Заказала для сына, который учит русский, а читаю сама. Булгаков в оригинале и тут же перевод.
★★★★★
Pakk jõudis kohale kahe päevaga. Tõlge on kvaliteetne, raamat on selline nagu reklaamitud.
Посылка пришла за два дня. Перевод качественный, книга именно такая, как в рекламе.