Out now
RU → ETKoera süda Собачье сердце
Translated by Ülar Lauk, layout by Svetlana Dolgorukova
€29,99 EUR
The Russian original, with the Estonian translation under every line. You read Bulgakov's text exactly as he wrote it, and whenever a phrase loses you, the translation is right below it.
The Heart of a Dog (1925) is one of the sharpest satires in Russian literature: professor Preobrazhensky transplants a human pituitary gland into a stray dog and ends up with comrade Sharikov. Soviet censors kept the book banned for over sixty years.
✓ The complete, unabridged original text
✓ Estonian translation under every line, phrase by phrase
✓ 190 pages, hardcover
✓ Mikhail Bulgakov, 1925
Instead of cramming, you simply read a very good book.
The method
Every line of the original text is translated directly below it, phrase by phrase. Learn a language without dictionaries, textbooks, or grammar drills.
Our translation follows the original as closely as possible without distorting the meaning of the sentence. In the translation the sentences form a whole, so the book can also be read by following the translation alone.
Shipping & returns
Shipping is free on every order. See our refund policy for returns.
Feedback
What readers say about this book
★★★★★
Браво! Это именно то, что мне нужно, чтобы выучить эстонский! Молодцы, ребята!
Bravo! This is exactly what I needed to learn Estonian! Well done, guys!
★★★★★
Заказала для сына, который учит русский, а читаю сама. Булгаков в оригинале и тут же перевод.
I ordered it for my son who is learning Russian, but I'm the one reading it. Bulgakov in the original, with the translation right there.
★★★★★
Pakk jõudis kohale kahe päevaga. Tõlge on kvaliteetne, raamat on selline nagu reklaamitud.
The parcel arrived in two days. The translation is well done and the book is exactly as advertised.