Peagi tulekul
Winnetou 2 Winnetou
TöösSaksa originaal, eesti tõlge iga rea all. Loed Karl May teksti täpselt nii, nagu ta selle kirjutas, ja kui mõni fraas jääb arusaamatuks, on tõlge otse selle all.
„Winnetou“ teine osa (1893) viib loo sügavamale Ameerika Läände: uued rännakud, vanad vaenlased ning proovile pandud sõprus Winnetou ja Old Shatterhandi vahel. Kui esimene osa on loetud, tunned keele juba esimesest leheküljest tuttavana.
✓ Täielik, lühendamata originaaltekst
✓ Eesti tõlge iga rea all, fraas fraasi haaval
✓ Täpne lehekülgede arv selgumas, kõvaköide
✓ Karl May, 1893
Tuupimise asemel loed lihtsalt väga head raamatut.
Meetod
Iga originaalirida on tõlgitud otse selle alla, fraas-fraasi haaval. Õpi keelt loomulikult, ilma sõnaraamatute, õpikute ja grammatikata.
Meie tõlge järgib originaali nii lähedalt kui võimalik, ilma et lause mõte moonduks. Tõlkes moodustavad laused terviku, nii et raamatut saab lugeda ka ainult tõlget järgides.
Tarne ja tagastamine
Tarne on igale tellimusele tasuta. Tagastamisest loe meie tagastustingimustest.