Nüüd müügil
RU → ETKoera süda Собачье сердце
Tõlkinud Ülar Lauk, küljendanud Svetlana Dolgorukova
€29,99 EUR
Vene originaal, eesti tõlge iga rea all. Loed Bulgakovi teksti täpselt nii, nagu ta selle kirjutas, ja kui mõni fraas jääb arusaamatuks, on tõlge otse selle all.
„Koera süda“ (1925) on üks vene kirjanduse teravamaid satiire: professor Preobraženski siirdab hulkuvale koerale inimese ajuripatsi ja tulemuseks on seltsimees Šarikov. Nõukogude võim hoidis seda raamatut keelu all üle kuuekümne aasta.
✓ Täielik, lühendamata originaaltekst
✓ Eesti tõlge iga rea all, fraas fraasi haaval
✓ 190 lehekülge, kõvaköide
✓ Mihhail Bulgakov, 1925
Tuupimise asemel loed lihtsalt väga head raamatut.
Meetod
Iga originaalirida on tõlgitud otse selle alla, fraas-fraasi haaval. Õpi keelt loomulikult, ilma sõnaraamatute, õpikute ja grammatikata.
Meie tõlge järgib originaali nii lähedalt kui võimalik, ilma et lause mõte moonduks. Tõlkes moodustavad laused terviku, nii et raamatut saab lugeda ka ainult tõlget järgides.
Tarne ja tagastamine
Tarne on igale tellimusele tasuta. Tagastamisest loe meie tagastustingimustest.
Tagasiside
Mida lugejad selle raamatu kohta ütlevad
★★★★★
Браво! Это именно то, что мне нужно, чтобы выучить эстонский! Молодцы, ребята!
Braavo! Just seda oligi mul eesti keele õppimiseks vaja! Tublid, poisid!
★★★★★
Заказала для сына, который учит русский, а читаю сама. Булгаков в оригинале и тут же перевод.
Tellisin pojale, kes õpib vene keelt, aga loen ise. Bulgakov originaalis ja kohe kõrval tõlge.
★★★★★
Pakk jõudis kohale kahe päevaga. Tõlge on kvaliteetne, raamat on selline nagu reklaamitud.