Suur Gatsby / The Great Gatsby
Peagi tulekul

Peagi tulekul

EN → ET

Suur Gatsby The Great Gatsby

F. Scott Fitzgerald · 1925

Tõlkinud Inge Annom

Töös

Inglise originaal, eesti tõlge iga rea all. Loed Fitzgeraldi teksti täpselt nii, nagu ta selle kirjutas, ja kui mõni fraas jääb arusaamatuks, on tõlge otse selle all.

„Suur Gatsby“ (1925) on Ameerika kirjanduse kroonijuveel: džässiajastu peod, roheline tuli kai otsas ja unistus, mis libiseb aina käest. Fitzgeraldi inglise keel on ilus ja täpne, piisavalt selge, et lugeda, ja piisavalt rikas, et sellest päriselt õppida.

✓ Täielik, lühendamata originaaltekst
✓ Eesti tõlge iga rea all, fraas fraasi haaval
✓ Täpne lehekülgede arv selgumas, kõvaköide
✓ F. Scott Fitzgerald, 1925

Tuupimise asemel loed lihtsalt väga head raamatut.

Anna teada, kui ilmub
Meetod

Iga originaalirida on tõlgitud otse selle alla, fraas-fraasi haaval. Õpi keelt loomulikult, ilma sõnaraamatute, õpikute ja grammatikata.

Kõigepealt proovi
You are readingSa loeda real book.päris raamatut.Under every lineIga rea allthere is a translation.on tõlge.If you understand a phrase,Kui saad fraasist aru,keep reading.loe edasi.If not,Kui ei,look down.vaata alla.That's how you learn a language,Nii sa õpidki keelt,just by reading.lihtsalt lugedes.That's it.Ongi kõik.This is our whole method.See ongi kogu meie meetod.

Meie tõlge järgib originaali nii lähedalt kui võimalik, ilma et lause mõte moonduks. Tõlkes moodustavad laused terviku, nii et raamatut saab lugeda ka ainult tõlget järgides.

Tarne ja tagastamine

Tarne on igale tellimusele tasuta. Tagastamisest loe meie tagastustingimustest.