Muljed ja maastikud / Impresiones y paisajes
Peagi tulekul
Muljed ja maastikud / Impresiones y paisajes

Peagi tulekul

ES → ET

Muljed ja maastikud Impresiones y paisajes

Federico García Lorca · 1918

Tõlkinud Ehte Puhang

Töös

Hispaania originaal, eesti tõlge iga rea all. Loed Lorca teksti täpselt nii, nagu ta selle kirjutas, ja kui mõni fraas jääb arusaamatuks, on tõlge otse selle all.

„Muljed ja maastikud“ (1918) on Federico García Lorca esimene raamat: kahekümneaastase tudengi reisipäevik rännakutelt läbi Kastiilia ja Andaluusia, kirjutatud aastaid enne seda, kui temast sai Hispaania kuulsaim poeet. Lühikesed peatükid ja piltiderikas proosa sobivad ideaalselt väikeste ampsudena lugemiseks.

✓ Täielik, lühendamata originaaltekst
✓ Eesti tõlge iga rea all, fraas fraasi haaval
✓ Täpne lehekülgede arv selgumas, kõvaköide
✓ Federico García Lorca, 1918

Tuupimise asemel loed lihtsalt väga head raamatut.

Anna teada, kui ilmub
Meetod

Iga originaalirida on tõlgitud otse selle alla, fraas-fraasi haaval. Õpi keelt loomulikult, ilma sõnaraamatute, õpikute ja grammatikata.

Kõigepealt proovi
Estás leyendoSa loedun libro de verdad.päris raamatut.Debajo de cada líneaIga rea allhay una traducción.on tõlge.Si entiendes una frase,Kui saad fraasist aru,sigue leyendo.loe edasi.Si no,Kui ei,mira abajo.vaata alla.Así aprendes el idioma,Nii sa õpidki keelt,simplemente leyendo.lihtsalt lugedes.Eso es todo.Ongi kõik.Este es todo nuestro método.See ongi kogu meie meetod.

Meie tõlge järgib originaali nii lähedalt kui võimalik, ilma et lause mõte moonduks. Tõlkes moodustavad laused terviku, nii et raamatut saab lugeda ka ainult tõlget järgides.

Tarne ja tagastamine

Tarne on igale tellimusele tasuta. Tagastamisest loe meie tagastustingimustest.