{"title":"Эстонский и русский","description":"\u003cp\u003eКниги на эстонском и русском: русская классика с эстонским переводом под каждой строкой и эстонская классика с русским переводом.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"koera-suda","title":"Koera süda \/ Собачье сердце","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eРусский оригинал, эстонский перевод под каждой строкой.\u003c\/strong\u003e Вы читаете текст Булгакова таким, каким он его написал, а перевод под каждой строкой показывает, как та же мысль звучит по-эстонски. Так эстонский учится сам собой, прямо во время чтения.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Собачье сердце» (1925) входит в число самых острых сатир русской литературы: профессор Преображенский пересаживает бродячему псу человеческий гипофиз, и на свет появляется товарищ Шариков. Советская цензура держала книгу под запретом больше шестидесяти лет.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e✓ Полный оригинальный текст без сокращений\u003cbr\u003e✓ Эстонский перевод под каждой строкой, фраза за фразой\u003cbr\u003e✓ 190 страниц, твёрдый переплёт\u003cbr\u003e✓ Михаил Булгаков, 1925\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВместо зубрёжки вы просто читаете очень хорошую книгу.\u003c\/p\u003e","brand":"Slothing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57939848692095,"sku":null,"price":29.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1016\/7366\/4895\/files\/Screenshot_2026-07-11_at_10.57.32.png?v=1783756679"},{"product_id":"poodut","title":"Jutustus seitsmest poodust \/ Рассказ о семи повешенных","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eРусский оригинал, эстонский перевод под каждой строкой.\u003c\/strong\u003e Вы читаете текст Андреева таким, каким он его написал, а перевод под каждой строкой показывает, как та же мысль звучит по-эстонски. Так эстонский учится сам собой, прямо во время чтения.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Рассказ о семи повешенных» (1908) короткий и беспощадный шедевр русской прозы: семеро заключённых ждут казни, и Андреев даёт каждому из них лицо, страх и голос. Спустя век рассказ не потерял ни капли своей силы.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e✓ Полный оригинальный текст без сокращений\u003cbr\u003e✓ Эстонский перевод под каждой строкой, фраза за фразой\u003cbr\u003e✓ Точное количество страниц уточняется, твёрдый переплёт\u003cbr\u003e✓ Леонид Андреев, 1908\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВместо зубрёжки вы просто читаете очень хорошую книгу.\u003c\/p\u003e","brand":"Slothing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58276172464511,"sku":null,"price":29.99,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1016\/7366\/4895\/files\/sloth-color_ff198835-a747-4b1d-96e0-c66eaa06eaf5.jpg?v=1788627242"},{"product_id":"kevade","title":"Kevade \/ Весна","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЭстонский оригинал, русский перевод под каждой строкой.\u003c\/strong\u003e Вы читаете текст Лутса таким, каким он его написал, а перевод под каждой строкой показывает, что значит каждая фраза. Так эстонский учится сам собой, прямо во время чтения.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Весна» (1912) самая любимая классика эстонцев: Тоотс, Кийр, Арно и Теэле, школьные дни в приходской школе и весна, которая по-настоящему никогда не заканчивается. Эстонцы знают этих героев наизусть: теперь оригинал открыт и русскоязычному читателю.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e✓ Полный оригинальный текст без сокращений\u003cbr\u003e✓ Русский перевод под каждой строкой, фраза за фразой\u003cbr\u003e✓ Точное количество страниц уточняется, твёрдый переплёт\u003cbr\u003e✓ Оскар Лутс, 1912\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВместо зубрёжки вы просто читаете очень хорошую книгу.\u003c\/p\u003e","brand":"Slothing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58276172956031,"sku":null,"price":29.99,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1016\/7366\/4895\/files\/sloth-color_aa24eaba-1fe7-436b-a6fc-c9352b754cbc.jpg?v=1788627245"}],"url":"https:\/\/slothing.ee\/ru\/collections\/russian-estonian.oembed","provider":"Slothing","version":"1.0","type":"link"}