{"title":"Eesti ja vene","description":"\u003cp\u003eRaamatud eesti ja vene keeles: vene klassika eesti tõlkega iga rea all ja eesti klassika vene tõlkega.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"koera-suda","title":"Koera süda \/ Собачье сердце","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVene originaal, eesti tõlge iga rea all.\u003c\/strong\u003e Loed Bulgakovi teksti täpselt nii, nagu ta selle kirjutas, ja kui mõni fraas jääb arusaamatuks, on tõlge otse selle all.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Koera süda“ (1925) on üks vene kirjanduse teravamaid satiire: professor Preobraženski siirdab hulkuvale koerale inimese ajuripatsi ja tulemuseks on seltsimees Šarikov. Nõukogude võim hoidis seda raamatut keelu all üle kuuekümne aasta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e✓ Täielik, lühendamata originaaltekst\u003cbr\u003e✓ Eesti tõlge iga rea all, fraas fraasi haaval\u003cbr\u003e✓ 190 lehekülge, kõvaköide\u003cbr\u003e✓ Mihhail Bulgakov, 1925\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTuupimise asemel loed lihtsalt väga head raamatut.\u003c\/p\u003e","brand":"Slothing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57939848692095,"sku":null,"price":29.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1016\/7366\/4895\/files\/Screenshot_2026-07-11_at_10.57.32.png?v=1783756679"},{"product_id":"poodut","title":"Jutustus seitsmest poodust \/ Рассказ о семи повешенных","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVene originaal, eesti tõlge iga rea all.\u003c\/strong\u003e Loed Andrejevi teksti täpselt nii, nagu ta selle kirjutas, ja kui mõni fraas jääb arusaamatuks, on tõlge otse selle all.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Jutustus seitsmest poodust“ (1908) on lühike ja halastamatu vene proosa meistriteos: seitse vangi ootavad hukkamist ning Andrejev annab igaühele neist näo, hirmu ja hääle. Sajand hiljem pole see kaotanud midagi oma jõust.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e✓ Täielik, lühendamata originaaltekst\u003cbr\u003e✓ Eesti tõlge iga rea all, fraas fraasi haaval\u003cbr\u003e✓ Täpne lehekülgede arv selgumas, kõvaköide\u003cbr\u003e✓ Leonid Andrejev, 1908\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTuupimise asemel loed lihtsalt väga head raamatut.\u003c\/p\u003e","brand":"Slothing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58276172464511,"sku":null,"price":29.99,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1016\/7366\/4895\/files\/sloth-color_ff198835-a747-4b1d-96e0-c66eaa06eaf5.jpg?v=1788627242"},{"product_id":"kevade","title":"Kevade \/ Весна","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEesti originaal, vene tõlge iga rea all.\u003c\/strong\u003e Loed Lutsu teksti täpselt nii, nagu ta selle kirjutas, ja iga rea all olev tõlge näitab, kuidas sama mõte kõlab vene keeles.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Kevade“ (1912) on eestlaste armastatuim klassika: Toots, Kiir, Arno ja Teele, koolipäevad kihelkonnakoolis ja kevad, mis päriselt kunagi ei lõpe. Hea viis vene keelt värskendada raamatuga, mida tunned peast, või kinkida eesti keelt õppivale sõbrale.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e✓ Täielik, lühendamata originaaltekst\u003cbr\u003e✓ Vene tõlge iga rea all, fraas fraasi haaval\u003cbr\u003e✓ Täpne lehekülgede arv selgumas, kõvaköide\u003cbr\u003e✓ Oskar Luts, 1912\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTuupimise asemel loed lihtsalt väga head raamatut.\u003c\/p\u003e","brand":"Slothing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58276172956031,"sku":null,"price":29.99,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1016\/7366\/4895\/files\/sloth-color_aa24eaba-1fe7-436b-a6fc-c9352b754cbc.jpg?v=1788627245"}],"url":"https:\/\/slothing.ee\/collections\/russian-estonian.oembed","provider":"Slothing","version":"1.0","type":"link"}